mercredi 19 juin 2013

Dear Carole



Dear Carole,
I don't know where you've been all these years
And if you are still living on Earth
But I don't think you're doing good
If you heard me, you'd say I'm a fool.

Dear Carole,
Can you still hear me from where you are ?
Am I too old or am I too far ?
It's always been hard to understand
What you thought in your own dreamland.

My dear one, I just want you to know
That I beg you, I want you to show
Because I think of you all the time
Tell me you're alive and I'll be fine.

I'll be fine.

Dear Carole,
I wonder if I've been helping you
Or if I was all wrong about you
You never were too thin or too fat
I only saw you were like that.

Remember, you were so beautiful.
All my tears couldn't be more painful.
I want to hold you tight in my arms
It is too late and I feel so harmed.

Carole…
Carole…(x4)

Dear Carole,
I don't know where you've been all these years.
I don't think that you are doing well.
I love you, and I miss you my dear.
If only you could just come back here…



Bon, c'est assez moche en français mais je vous poste quand même la traduction ;)

Chère Carole

Chère Carole,
Je ne sais pas où tu as passé toutes ces années
Ni si tu vis encore sur Terre
Mais je ne crois pas que tu ailles bien
Si tu m'entendais, tu dirais que je suis bête.

Chère Carole,
Peux-tu encore m'entendre de là où tu te trouves ?
Suis-je trop vieille ou trop loin ?
Ç'a toujours été difficile de comprendre
Ce que tu pensais dans ton propre petit monde.

Ma chère, je veux juste que tu saches
Que je t'en prie, je veux que tu te montres
Parce que je pense à toi tout le temps.
Dis-moi que tu es vivante et ça ira.

Ça ira.

Chère Carole,
Je me demande si je t'aurai aidée
Ou si je me trompais complètement sur ton compte.
Tu n'as jamais été trop maigre ou trop grosse
Je voyais seulement que tu étais ainsi.

Souviens-toi, tu étais si belle.
Mes larmes ne peuvent pas être plus douloureuses
Je veux te serrer fort dans mes bras
C'est trop tard, et j'ai tellement mal.

Chère Carole,
Je ne sais pas où tu as passé toutes ces années.
Je ne pense pas que tu ailles bien.
Je t'aime et tu me manques, ma chère.
Si seulement tu pouvais juste revenir ici…

Evidemment, cette chanson est pour mon amie Carole qui me manque beaucoup et dont je ne réussis à avoir aucune nouvelle depuis trois ans. J'espère simplement qu'elle va bien ♥